Apostila de Certificate of Status
Em Maryland, a certidão de situação chama-se Certificate of Status, um título que pode confundir um analista estrangeiro habituado à expressão mais comum.
O que é este documento
É emitido pelo State Department of Assessments and Taxation para confirmar que uma empresa de Maryland está registada e regularizada na data indicada.
Onde é utilizado
As empresas registadas em Maryland apresentam-no a bancos, notários e parceiros comerciais em Portugal e Espanha como prova de que existem legalmente e continuam ativas.
Como o preparar
- Peça-o ao State Department of Assessments and Taxation de Maryland.
- Compare a data de emissão com o prazo estrangeiro.
- Avise o seu contacto estrangeiro sobre o título diferente.
Confirme isto primeiro
O tradutor deve verter o título de modo a tornar claro o seu significado. Acrescente uma breve explicação se um analista já tiver levantado dúvidas sobre documentos semelhantes.
Como se obtém a apostila
- Analisamos o documento e confirmamos se uma cópia notarial cumpre o pedido.
- Um notário de Maryland pratica o ato notarial.
- O secretário do Tribunal de Circuito certifica o notário quando necessário, e o Secretário de Estado de Maryland emite a apostila.
- Digitalizamos o documento apostilado e enviamos-lhe um PDF de alta resolução.
Uma pergunta habitual
Um certificado de Maryland pode receber diretamente a apostila de Maryland?
Sim, um documento público de Maryland compete ao Secretário de Estado de Maryland. Confirmamos a forma correta na análise.