Apostila de procuração dos EUA para Portugal e Espanha
Uma procuração permite que outra pessoa atue em seu nome no estrangeiro, muitas vezes em assuntos imobiliários, bancários ou fiscais. Requer notário e apostila, e é o documento mais frequentemente exigido em papel.
O que é este documento
A procuração designa o seu representante e enumera os respetivos poderes. Os notários estrangeiros leem essa lista com atenção, pelo que um formulário geral norte-americano muitas vezes não cobre uma operação específica.
Onde é utilizado
Compradores e herdeiros usam-na para assinar escrituras, obter o NIF português ou o NIE espanhol e abrir contas. As empresas usam-na para nomear representantes locais.
Como o preparar
- Peça ao notário ou advogado que a vai utilizar para rever o texto.
- Escreva o nome exatamente como consta do passaporte.
- Indique a operação e o serviço que a irá receber.
Confirme isto primeiro
Faça esta pergunta antes de encomendar. Notários e conservatórias de Portugal e Espanha pedem frequentemente o original em papel e, nesse caso, um PDF por si só não permite celebrar a escritura.
Como se obtém a apostila
- Analisamos o documento e confirmamos se uma cópia notarial cumpre o pedido.
- Um notário de Maryland pratica o ato notarial.
- O secretário do Tribunal de Circuito certifica o notário quando necessário, e o Secretário de Estado de Maryland emite a apostila.
- Digitalizamos o documento apostilado e enviamos-lhe um PDF de alta resolução.
Uma pergunta habitual
Deve ser bilingue?
Costuma ajudar, e alguns notários exigem-no. Pergunte ao notário recetor se prefere uma versão em duas colunas ou uma tradução separada.