Apostila digital e e-Apostila
Os dois termos parecem iguais e muitos sites usam-nos como sinónimos. Para o seu pedido, a diferença pode ser importante.
| A nossa apostila digital | e-Apostila | |
|---|---|---|
| Emitida como | Certificado em papel com assinatura e selo | Certificado eletrónico com assinatura digital |
| O que recebe | Um PDF de alta resolução da apostila em papel | O ficheiro eletrónico original |
| Quem emite | Secretário de Estado de Maryland ou Departamento de Estado dos EUA | Apenas autoridades que adotaram o programa |
| Natureza do ficheiro | Cópia de uma apostila original | A própria apostila original |
Quem emite e-Apostilas nos Estados Unidos
O Programa de Apostila Eletrónica (e-APP) é promovido pela Conferência da Haia de Direito Internacional Privado. Nos EUA, a adoção faz-se estado a estado. A Conferência comunicou e-Apostilas no Connecticut, Kentucky, Minnesota, Montana, Rhode Island, Utah e Washington, cada um com as suas regras. O Connecticut, por exemplo, exclui os registos civis.
À data de redação desta página, não encontrámos um programa de e-Apostila no Secretário de Estado de Maryland nem no Departamento de Estado dos EUA, pelo que os documentos que tratamos recebem apostilas em papel.
Quando uma digitalização pode servir
- Um tradutor prepara a tradução a partir do seu ficheiro.
- Um advogado ou agente analisa os documentos antecipadamente.
- Um serviço confirmou por escrito que aceita uma cópia digital.
Quando provavelmente não bastará
- A lista pede um original.
- Um notário vai incorporar o documento numa escritura.
- Uma conservatória arquiva o original.
Em caso de dúvida, envie-nos o texto que lhe deram e ajudamos a interpretá-lo. A decisão final cabe sempre ao serviço que recebe o documento.