Apostila para Espanha
Espanha é parte da Convenção da Apostila há décadas, pelo que os documentos públicos dos EUA precisam de apostila e não de legalização consular.
Documentos habitualmente pedidos
- Registo criminal do FBI para vistos de longa duração e residência
- Procuração para assuntos imobiliários, heranças e impostos
- Certificate of Good Standing e Articles of Incorporation para assuntos societários
- Deliberações do conselho que autorizam uma filial ou representante em Espanha
Primeiro a apostila, depois a tradução ajuramentada
As autoridades espanholas esperam normalmente uma tradução de um traductor jurado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros de Espanha. O tradutor deve traduzir também a apostila, que tem de estar concluída antes. Muitos tradutores trabalham a partir de um PDF de boa qualidade, e é aí que a entrega digital poupa tempo.
Prazos do relatório do FBI
Os consulados esperam normalmente um certificado emitido nos últimos 90 dias, e alguns admitem mais. Consulte a página do seu consulado. Depois conte para trás a partir da marcação, com cerca de 9 dias úteis para a nossa apostila federal mais o tempo de tradução. Veja o nosso calendário do relatório do FBI.
Originais em papel em Espanha
Espanha tem o seu próprio sistema de e-Apostila e registo eletrónico para documentos públicos espanhóis, mas isso não altera a forma como um serviço trata a digitalização de uma apostila norte-americana em papel. As listas consulares referem muitas vezes original e cópia, e os notários espanhóis precisam geralmente do original de uma procuração estrangeira. Pergunte antes de encomendar.