Apostila de Articles of Incorporation
Os Articles of Incorporation constituem uma corporação norte-americana e fixam as ações autorizadas. Fazem parte de qualquer processo societário no estrangeiro.
O que é este documento
Alguns estados chamam-lhes Certificate of Incorporation. Em ambos os casos, o documento mostra a denominação legal, a data de constituição e a estrutura de capital.
Onde é utilizado
As conservatórias, os bancos e os notários de Portugal e Espanha analisam-nos quando uma corporação dos EUA abre uma filial ou sucursal ou compra participações numa empresa local.
Como o preparar
- Apresente todas as páginas do documento registado.
- Acrescente versões alteradas ou reformuladas, se existirem.
- Confirme que o nome coincide exatamente com outros documentos.
Confirme isto primeiro
Os notários estrangeiros esperam que os articles, a certidão de situação e a deliberação do conselho coincidam em nomes e datas. As divergências são uma causa frequente de atrasos.
Como se obtém a apostila
- Analisamos o documento e confirmamos se uma cópia notarial cumpre o pedido.
- Um notário de Maryland pratica o ato notarial.
- O secretário do Tribunal de Circuito certifica o notário quando necessário, e o Secretário de Estado de Maryland emite a apostila.
- Digitalizamos o documento apostilado e enviamos-lhe um PDF de alta resolução.
Uma pergunta habitual
Têm de ser traduzidos?
Na maioria dos processos em Portugal e Espanha, sim. Encomende a tradução após a apostila, para que também a inclua.