Apostilla de Certificate of Status
En Maryland, el certificado de vigencia se llama Certificate of Status, un título que puede desconcertar a un revisor extranjero acostumbrado a la expresión más común.
Qué es este documento
Lo emite el State Department of Assessments and Taxation para confirmar que una empresa de Maryland está inscrita y al corriente en la fecha indicada.
Dónde se utiliza
Las empresas registradas en Maryland lo presentan a bancos, notarios y socios comerciales de España y Portugal como prueba de que existen legalmente y siguen activas.
Cómo prepararlo
- Solicítelo al State Department of Assessments and Taxation de Maryland.
- Compare la fecha de emisión con el plazo extranjero.
- Advierta a su contacto extranjero sobre el título diferente.
Compruebe esto primero
El traductor debe verter el título de forma que su significado quede claro. Añada una breve explicación si un revisor ya ha tenido dudas con papeles similares.
Cómo se obtiene la apostilla
- Revisamos el documento y comprobamos si una copia notarizada cumple lo solicitado.
- Un notario de Maryland realiza la notarización.
- El secretario del Tribunal de Circuito certifica al notario cuando es necesario, y el Secretario de Estado de Maryland emite la apostilla.
- Escaneamos el documento apostillado y le enviamos un PDF de alta resolución.
Una pregunta habitual
¿Puede un certificado de Maryland recibir directamente la apostilla de Maryland?
Sí, un documento público de Maryland corresponde al Secretario de Estado de Maryland. Confirmamos la forma correcta en la revisión.