Apostilla de poder notarial de EE. UU. para España y Portugal
Un poder permite que otra persona actúe en su nombre en el extranjero, a menudo en asuntos inmobiliarios, bancarios o fiscales. Requiere notario y apostilla, y es el documento que con más frecuencia se exige en papel.
Qué es este documento
El poder designa a su representante y enumera sus facultades. Los notarios extranjeros leen esa lista con atención, por lo que un formulario general estadounidense a menudo no cubre una operación concreta.
Dónde se utiliza
Compradores y herederos lo emplean para firmar escrituras en España, obtener el NIE o conseguir el NIF portugués y abrir cuentas. Las empresas lo usan para nombrar representantes locales.
Cómo prepararlo
- Haga revisar el texto por el notario o abogado que vaya a utilizarlo.
- Escriba su nombre exactamente como figura en el pasaporte.
- Indíquenos la operación y la oficina que lo recibirá.
Compruebe esto primero
Haga esta pregunta antes de encargarlo. Notarios y registros de la propiedad españoles y portugueses piden con frecuencia el original en papel, y en ese caso un PDF por sí solo no permitirá otorgar la escritura.
Cómo se obtiene la apostilla
- Revisamos el documento y comprobamos si una copia notarizada cumple lo solicitado.
- Un notario de Maryland realiza la notarización.
- El secretario del Tribunal de Circuito certifica al notario cuando es necesario, y el Secretario de Estado de Maryland emite la apostilla.
- Escaneamos el documento apostillado y le enviamos un PDF de alta resolución.
Una pregunta habitual
¿Debe ser bilingüe?
Suele ayudar, y algunos notarios lo exigen. Pregunte al notario receptor si prefiere una versión a dos columnas o una traducción aparte.