Apostila antes da tradução: a ordem correta
Fazer estes dois passos pela ordem errada é um dos pequenos erros mais caros de um processo internacional.
A ordem habitual
- Obtenha o original ou emita o documento.
- Faça o ato notarial, se for um documento privado.
- Obtenha a apostila.
- Traduza o documento e a apostila.
Porque a tradução fica para o fim
A apostila passa a fazer parte do que o analista estrangeiro lê. Uma tradução sem ela deixa o certificado em inglês e pode ser recusada, o que significa pagar novamente.
Traduções ajuramentadas e certificadas
Em Espanha, os serviços pedem normalmente um traductor jurado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros. Em Portugal, as regras de certificação variam consoante o serviço e podem envolver um notário, advogado ou consulado português.
A exceção
Uma tradução que recebe ato notarial e apostila nos EUA segue outra sequência. Consulte o serviço recetor antes de a encomendar.