Apostilla antes de la traducción: el orden correcto
Hacer estos dos pasos en el orden equivocado es uno de los errores pequeños más caros de un expediente internacional.
El orden habitual
- Obtenga el original o emita el documento.
- Notarícelo si es un documento privado.
- Obtenga la apostilla.
- Traduzca el documento y la apostilla.
Por qué la traducción va al final
La apostilla pasa a formar parte de lo que lee el revisor extranjero. Una traducción sin ella deja el certificado en inglés y puede rechazarse, lo que supone pagar de nuevo.
Traducciones juradas y certificadas
En España, las oficinas suelen pedir un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. En Portugal, las reglas de certificación varían según la oficina y pueden intervenir un notario, un abogado o un consulado portugués.
La excepción
Una traducción que se notariza y apostilla en EE. UU. sigue otra secuencia. Consulte a la oficina receptora antes de encargarla.