Apostilla de Articles of Incorporation
Los Articles of Incorporation constituyen una corporación estadounidense y fijan sus acciones autorizadas. Forman parte de cualquier expediente societario en el extranjero.
Qué es este documento
Algunos estados los denominan Certificate of Incorporation. En ambos casos el documento muestra la denominación legal, la fecha de constitución y la estructura de capital.
Dónde se utiliza
Los registros mercantiles, bancos y notarios de España y Portugal los examinan cuando una corporación estadounidense abre una filial o sucursal o compra participaciones en una empresa local.
Cómo prepararlo
- Aporte todas las páginas del documento inscrito.
- Añada los estatutos reformulados o modificados, si existen.
- Confirme que el nombre coincide exactamente con el de otros papeles.
Compruebe esto primero
Los notarios extranjeros esperan que los articles, el certificado de vigencia y el acuerdo del consejo coincidan en nombres y fechas. Las discrepancias entre documentos son una causa frecuente de retrasos.
Cómo se obtiene la apostilla
- Revisamos el documento y comprobamos si una copia notarizada cumple lo solicitado.
- Un notario de Maryland realiza la notarización.
- El secretario del Tribunal de Circuito certifica al notario cuando es necesario, y el Secretario de Estado de Maryland emite la apostilla.
- Escaneamos el documento apostillado y le enviamos un PDF de alta resolución.
Una pregunta habitual
¿Hay que traducirlos?
En la mayoría de los trámites en España y Portugal, sí. Encargue la traducción tras la apostilla para que también la incluya.