Apostilla para España
España es parte del Convenio de la Apostilla desde hace décadas, por lo que los documentos públicos de EE. UU. necesitan apostilla y no legalización consular.
Documentos que suelen pedirse
- Antecedentes penales del FBI para visados de larga duración y residencia
- Poder notarial para asuntos inmobiliarios, herencias y fiscalidad
- Certificate of Good Standing y Articles of Incorporation para asuntos societarios
- Acuerdos del consejo que autorizan una filial o un representante en España
Primero la apostilla, después la traducción jurada
Las autoridades españolas suelen esperar una traducción de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. El traductor debe traducir también la apostilla, de modo que esta debe estar terminada antes. Muchos traductores jurados pueden trabajar con un PDF de buena calidad, y ahí es donde la entrega digital ahorra tiempo.
Plazos del informe del FBI
Los consulados suelen esperar un certificado de antecedentes emitido en los últimos 90 días, y algunos admiten más. Consulte la página de su consulado. Después calcule hacia atrás desde su cita, con unos 9 días hábiles para nuestra apostilla federal más el tiempo de traducción. Vea nuestro calendario del informe del FBI.
Originales en papel en España
España dispone de su propio sistema de e-Apostilla y registro electrónico para documentos públicos españoles, pero eso no cambia cómo trata una oficina el escaneado de una apostilla estadounidense en papel. Las listas consulares suelen decir original y copia, y los notarios españoles normalmente necesitan el original de un poder extranjero. Pregunte antes de encargarlo.