Preguntas frecuentes
Respuestas directas sobre cómo funciona la entrega digital y cuáles son sus límites.
¿Qué es una apostilla digital?
En este sitio significa una apostilla auténtica en papel de una autoridad competente de EE. UU., escaneada y entregada en un PDF de alta resolución.
¿Es lo mismo que una e-Apostilla?
No. Una e-Apostilla se emite electrónicamente, con firma digital, por una autoridad que participa en el e-APP. Vea la comparación completa.
¿Aceptará mi PDF la oficina de España o Portugal?
Depende de la oficina y del documento. Traductores y abogados suelen trabajar con escaneados, mientras que consulados, notarios y registros pueden exigir originales. Confírmelo antes de hacer el encargo.
¿Puedo obtener el original en papel?
Indíquelo durante la revisión si puede necesitarlo, y le explicaremos las opciones y el coste adicional para su caso.
¿Qué oficina apostilla mi documento?
Los documentos federales van al Departamento de Estado de EE. UU. Los registros estatales, a la autoridad competente del estado emisor. Los documentos privados notarizados en Maryland pasan por el Secretario de Estado de Maryland.
¿Por qué no puedo notarizar mi informe del FBI?
El Departamento de Estado autentica los documentos federales tal como se emitieron y advierte de que notarizar un documento federal original puede invalidarlo para la autenticación.
¿Caduca una apostilla?
El certificado en sí no tiene fecha de caducidad. Aun así, la oficina receptora puede limitar la antigüedad del documento, sobre todo en informes del FBI y certificados de vigencia.
¿La apostilla prueba que mi documento es cierto?
No. Verifica la firma, el carácter del firmante y el sello, y no dice nada sobre el contenido.
¿Debo traducir antes o después de la apostilla?
Después. El traductor debe incluir la apostilla además del documento. Vea el orden correcto de los pasos.
¿Ofrecen asesoramiento legal o redactan documentos?
No. Somos un servicio de documentos y no un despacho de abogados. Su abogado puede redactar o asesorar sobre su documento.
¿Forman parte del gobierno?
No. Somos una empresa privada, sin relación con el FBI, la FDA, el Departamento de Estado de EE. UU. ni ningún Secretario de Estado.