Apostilla digital y e-Apostilla
Los dos términos suenan igual y muchas webs los usan como sinónimos. Para su solicitud, la diferencia puede ser importante.
| Nuestra apostilla digital | e-Apostilla | |
|---|---|---|
| Se emite como | Certificado en papel con firma y sello | Certificado electrónico con firma digital |
| Qué recibe | Un PDF de alta resolución de la apostilla en papel | El archivo electrónico original |
| Quién la emite | Secretario de Estado de Maryland o Departamento de Estado de EE. UU. | Solo autoridades que han adoptado el programa |
| Naturaleza de su archivo | Copia de una apostilla original | La apostilla original |
Quién emite e-Apostillas en Estados Unidos
El Programa de Apostilla Electrónica (e-APP) lo impulsa la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado. En EE. UU. se adopta estado por estado. La Conferencia ha informado de e-Apostillas en Connecticut, Kentucky, Minnesota, Montana, Rhode Island, Utah y Washington, cada uno con sus propias normas. Connecticut, por ejemplo, excluye los registros civiles.
Al redactar esta página no encontramos un programa de e-Apostilla en el Secretario de Estado de Maryland ni en el Departamento de Estado de EE. UU., de modo que los documentos que tramitamos reciben apostillas en papel.
Cuándo puede servir un escaneado
- Un traductor jurado prepara la traducción a partir de su archivo.
- Un abogado o gestor revisa los documentos por adelantado.
- Una oficina ha confirmado por escrito que acepta una copia digital.
Cuándo probablemente no bastará
- La lista pide un original.
- Un notario incorporará el documento a una escritura.
- Un registro de la propiedad o mercantil archiva el original.
Si tiene dudas, envíenos el texto que le han dado y le ayudaremos a interpretarlo. La decisión final siempre corresponde a la oficina que recibe el documento.